ドライブスルー?

ココポには、不思議なお店があります。「ドライブスルー」という看板がかかっている総菜屋です。いままで、店の前に車が止まっているのを、一度も見たことがありませんでした。一応、お客さんが入っていることもあるのですが、２、３人しか見かけません。ところが、その店の前に、車が止まっているのを見てしまいました。あまりにも珍しく、思わず写真を撮ってしまいました。うしろに「TOYOTA」と書かれた赤い車です。やっぱり、車に乗ったままは買い物が出来ないらしく、車から降りて注文していました。あまり、ドライブスルーの意味がない、・・・。
英語では「drive-through」と書きますが、現地語では、「drive-thru」と書きます。現地語と言っても、単なるブロークンイングリッシュという気もしますが、まったく別の言語です。オーストラリア人が、「人工的に作った言語」かも、・・・。配属先の学校の中では、英語しか使わないので、現地語を喋れないまま帰国することになりそうです。聞いていて、言っている内容とかは理解できるし、書いてあることも、だいたい分かります。